隨想：「網紅」的英文翻譯

楊道還 11/28/2021

感恩節聚會，跟幾個老傢伙天南海北聊天。一位說，他太太最喜歡看國內的網紅，結果前些天有個農家生活的網紅被人揭出來，是按劇本來的，被騙了。大家感嘆，騙子真多。道還也感嘆，「真有閒工夫，還有時間看這個，這些人很多本來就是attention hog。」一位笑說，「這個說法好，網紅應該叫web attention hog，與那些serious youtuber不同。」又問，「你們說，現在網紅中流行各種名媛，你們說怎麼翻譯？……attention whore。」